ダイハード・イングリッシュ

ずっとずっと昔の大学生の頃から英語が

話せるようになりたいと思っていて、

「英語の勉強法」みたいな本を読んでみたり、

アメリカ人の先生に習ってみたり、いろいろ

努力はしているつもりなのに全然できなくて、

残念な自分を嫌悪していたのですが・・・

最近は大好きなダイハードのDVDを毎日鑑賞し、

大きな声では言えないような乱暴なセリフには

やたらと詳しくなってきました。

そんな折、必要に迫られて、韓国からの留学生に

不動産の重要事項説明をすることになりました。

しかもほとんど日本語が話せないと聞き、 

「ダイハードで覚えた悪態しか言えないのに！」と焦りつつ、

いやちょっと待てよ・・・

「これはもしかしたら神様がくれた逆転のチャンスかも！」

かなり無理をしながらも自分にそう言い聞かせて、

伝えなければならない内容を、英訳ソフトで準備して

本番に臨みました。

契約したその日のうちに入居したいというのが

彼の希望だったので、重要事項説明～契約～入金まで

その日のうちにしなければならなかったのですが、

準備の甲斐あってか、

重要事項説明は大汗かきながらどうにかやり終え、

契約書類に署名捺印をもらうところまでは任務完了。

（カタカナの印鑑がかわいいです）

初期費用の支払いのために、近くのATMまで一緒に行き、

振込方法を必死で説明しました。

でも困ったことに、彼のカードはそのATMでは使えず、

大急ぎでバスで20分ほどの金融機関に行ってもらって、

15時ぴったりにどうにか無事完了。

これは私にとってはすごいことで、ちょっと感動して、

「もしかしたらしゃべれるようになるんじゃない？」と

大いなる勘違いをしました。

それ以来毎日コツコツ（チマチマ？）と英語に勤しんでおります。

といっても、やっぱりダイハードのDVDなんですけどね。